올해 입춘 날에 보낸 이메일 편지에 권영민 문학사상 편집주간(문학평론가)한테 최근 답장이 왔다. 또 그 이야기가 월간 문학사상 4월호에도 <이달의 말>에 자세히 설명하고 있어 이를 공개한다.

잡지 <신생>에 발표된 이후 92년 만에 원시가 게재된 '그날이 오면'이 발굴된 이야기다.

권 편집주간의 고향은 충남 보령시로 서울대 국문학과에서 정년퇴직 후에도 여러 대학에 재직하고 최근에는 산문집 <수선화 꽃망울이 벌어졌네>에 고향에서 지낸 어머니 추억을 이야기하고 있다. 

우리 당진에선 심훈 연구가 어디까지 되고 있는가, 반문하게 된다.(편집자 주)

0 신생 1932년 5월호에 실린 '단장 2수'(가운데)와 검열본(왼쪽).

내가 심훈의 시집 『그날이 오면』에 얽힌 사연을 「이달의 말」에 소개했던 것은 2010년의 일이다. 벌써 15년 가까이 지났다. 그런데 그때 했던 이야기를 다시 꺼내야 할 일이 생겼다.

시집 『그날이 오면』은 1932년 조선총독부 경무국의 검열로 인하여 빛을 보지 못한 채 원고 그대로 숨겨졌다. 그리고 심훈 선생이 작고(1936)한 후 광복을 맞으면서 유족들에 의해 드디어 빛을 보게 되었다. 『그날이 오면』의 친필 원고는 모두 198면으로 이루어져 있다. 목차의 순서를 따라가면 서시로 수록된 「밤」에 이어 모든 수록 작품이 「봄의 서곡」14편, 「통곡 속에서」 7편, 「짝 잃은 기러기」 13편, 「태양의 임종」 8편, 「거국편」 7편, 「항주유기」 14편 등 전체 6부로 나뉜다. 그리고 총 64편의 끝에 「감옥에서 어머니께 올린 글월」이 붙어 있다.

이 친필 원고의 첫 장을 보면, 누렇게 변색된 얇은 표지에 『심훈 시가집』 제1집이라는 제목이 선명하다. 아마도 이 시집이 식민지 시대에 계획했던 대로 발간되었다면, 그 제목은 『심훈 시가집』이 되었을 것이다. ‘1919-1932’라는 글자는 수록 작품들이 쓰인 시기를 말해 준다. ‘경성 세광사 인행’이라는ㄴ 표식으로 보아 이 원고를 세광사에서 발행할 계획이었던 모양이다.

이 시집이 계획대로 발간되지 못한 것은 일제의 악명 높은 검열 때문이었다. 단아하게 써 내려간 펜글씨의 ‘심훈 시가집’이라는 제목 바로 옆에 ‘治安妨害’一部分削除함‘이라는 붉은 글씨의 도장이 무섭게 찍혔다. 그리고 그 밑으로 삭제된 곳에 복자(伏字)나 ’O’자 등을 사용해서는 안 되며. 삭제된 곳을 빈칸으로 남겨 두어서도 안 되며, 삭제된 곳에 삭제 내용을 표시해서도 안 된다는 주의 사항이 일본어로 붉게 표시되어 있다. 일본 경찰은 이 시집의 원고를 검열하면서 본문에 숱한 붉은 줄을 그어 놓음으로써 이예 그 발간을 불가능하게 만들었다.

이 시집의 원고 가운데에서 유명한 시 「그날이 오면」은 전체 원고에서 제1부

「봄의 서곡」 가운데 여덟 번째 작품(원고 32면)으로 수록되어 있다. 그런데 이 작품은 대부분의 다른 시들이 모두 원고지에 펜글씨로 적혀 있는 데에 반하여 이미 인쇄된 책의 한 페이지를 그대로 오려 붙여 놓았다. 이 시가 어떤 잡지에 이미 발표되었던 책이을 말해 주는 증거다. 시 「그날이 오면」이 일제 식민지 시대 잡지에 발표.수록된 적이 있었다는 사실은 제대로 알려진 적이 없다. 심훈 선생 생전에 시집 발간을 시도하다가 선생의 사후에 해방이 되면서 비로소 빛을 보게 된 것이라고 설명해 왔기 때문이다. 인쇄된 원문을 그대로 옮기면 다음과 같다.

단장(斷膓) 2수(首)

-구고(舊稿) 중(中)에서-

그날이 오면 그날이 오며는

삼각산(三角山)이 이러나 더덩실 춤이라도 추고

한강(漢江)물이 뒤집혀 룡소슴칠 그날이,

이 목숨이 끊지기전(前)에 와주기만하량이면,

나는 밤한울에 날르는 까마귀와같이

종로(鐘路)의 인경(人磬)을 머리로 드리바더 울리오리다.

두개골(頭蓋骨)은 깨어저 산산(散散) 조각이 나도

깃버서 죽사오매 오히려 무슨한(恨)이 남으오리까

그날이 와서 오오 그날이 와서

육조(六曹)앞 넓은 길을 울며 뛰며 뒹구러도

그래도 넘치는 깃븜에 가슴이 미여질듯하거든

드는칼로 이몸의 가죽이라도 벗겨서

커다란 북(鼓)을 만들어 들쳐메고는

여러분의 행렬(行列)에 앞장을 스오리다

우렁찬 그소리를 한번이라도 듯기만하면

그 자리에 꺽구러저도 원(願)이 없겟소이다.

앞의 인용대로 이 작품은 잡지 발표 당시 원제가 「斷膓 2首」였다. 심훈은 시집의 출간을 계획하면서 이 제목을 ‘그날이 오면’이라고 바꾸었다. 그리고 ‘舊稿中에서’라는 부제는 아예 빼버렸다. 작품의 본문 가운데에는 제2연의 마지막 행 종결구인 ‘願이 없겟소이다’를 ‘눈을 감겟소이다’로 바꾸었다. 이런 식의 부분 개작을 통해 시 「그날이 오면」이 만들어진 것이다. 시의 제목의 교체와 마지막 한 구절의 변화를 통해 이 시는 ‘그날’을 맞이하는 순간의 기쁨이라면 죽음과도 바꿀 수 있음을 처절하게 노래한다. 하지만 이 시는 그 전문이 검열로 모두 붉은 줄로 지워지고 ‘삭제’당한다. 이미 잡지에 발표된 적이 있는

작품임에도 불구하고 일본 경찰은 이 작품이 「그날이 오면」이라는 제목으로 다시 독자들에게 읽히는 것을 금지한 것이다. 식민지 시대의 검열이 얼마나 가혹한 것이었는지를 이렇게 생생하게 보여 주는 예는 달리 찾아볼 수가 없다.

나는 그때 「이달의 말」을 마무리하면서 이렇게 적었다. “시 「그날이 오면」의 원문이었던 「斷膓 2首」는 언제 어디에 발표한 것일까? 이 작품의 집필 시기(또는 발표 시기)를 말해 주는 작은 단서는 앞의 원고지 위에 희미하게 연필로 표시된 ‘1940. 3. 1’이라는 글씨를 통해 확인할 수 있다. 하지만 이 시를 발표 수록한 것이 어떤 잡지였는 지는 알 수가 없다. 아마도 1930년 3월 1일 이후부터 이 시집 발간을 계획했던 1932년 9월(‘머리 말씀’의 말미에 표기된 날짜) 사이에 발행된 어떤 잡지였을 것이다. 지난 일 년 가까이 틈나는 대로 나는 이 시기의 잡지를 뒤졌는데 아직 확인하지 못했다.”

그런데 뜻밖에도 시 「그날이 오면」이 수록되었던 잡지가 밝혀졌다. 근래 나는 낯선 분의 이메일 한 통을 받았다. 그 내용을 그대로 옮기면 다음과 같다.

오늘이 봄이 시작되는 입춘이네요.

무작정 쓰는 무례를 용서하시고, 읽어 주시기 바랍니다.

저는 당진에서 사는 토박이면서 현재는 지역신문 기자로 근 40년을 지내고 있고, 심훈에 대해 자료수집이나 공부를 해 왔지요.

교수님이 문학사상 주간이실 때 권두언에 쓴 글-시 ‘그날이 오면’ 원서를 찾을 수가 없다는-2000년 초의 글로 기억합니다.

그런데 제가 몇 년 전 컴퓨터로 찾아보다가, 교수님이 재직하는 바로 서울대 중앙도서관 고문헌실 잡지 아카이브에서 찾았다는 겁니다.

바로 기독교 계열의 『신생』 잡지이고, 1932년 5월호이고 ‘단장 2수’와 ‘독백’ 한 페이지에 게재되고, 아 천운이죠, 다음 페이지는 훼손돼 없지만 ‘그날이 오면’은 그렇게 살아 있었습니다.

또 6월호에도 우리나라의 산수를 여러 문인 글을 썼는데 거기에 심훈도 필자로 글을 썼답니다.

검열을 피한 ‘단장 2수’는 너무 선명했습니다.

교수님, 한번 찾아보세요.

입춘 절 아침에 받은 이 메일은 나의 머리를 때렸다. 내가 서울대학교를 퇴직한 후 서울대학교 도서관에 큰 변화가 생겨났다. 고문헌실 자료를 상당수 디지털 텍스트로 변화하여 누구나 찾아 읽어 볼 수 있게 만들었다. 더구나 한 독지가의 기부로 21세기형 최신식 도서관 건물을 새롭게 세웠지만 나는 외국을 나돌면서 그곳을 찾아보지 못했다. 이 메일에서 지적한 대로 나는 인터넷으로 잡지 『신생』을 검색하고 시 「그날이 오면」의 원전이 ‘단장 2수’라는 제목으로 수록된 것을 확인했다.

한국 근대문학 전문 연구자라는 입장에서 나 자신을 돌아본다면 좀 민망한 일이었지만 참으로 고마웠다. 나는 곧바로 이렇게 짤막한 답장을 드렸다.

“보내 주신 반가운 소식 반가워요. 내가 좀 더 꼼꼼히 살피지 못한 점도 반성해 봅니다. 심훈 문학을 조사.정리하고 계시다니 좋은 성과를 기대합니다.” (문학사상 4월호, 618호)